‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"العثور على الحضارة المفقودة!"‬
‫أظن أن هذا المكان مذهل جداً.‬
‫إنه مدهش. هل تظنون أن ثمة أشخاص‬ ‫يعيشون هناك؟‬
‫يبدو كذلك. أشخاص، أو شيء آخر.‬
‫لست متفاجئاً أن أول علامة من الحضارة‬
‫في هذه البؤرة القذرة تحت الأرض ‬ ‫ستكون مبنى بدائي قبيح.‬
‫الجمال في عين الناظر يا "ريتشارد".‬
‫حيث ترى القبح، أرى فرصة للاستكشاف،‬ ‫بل وحتى النجاة.‬
‫"لوكاس" على حق. أياً كان من بنى هذا المكان‬ ‫يمكن أن تكون لديه فكرة عن المخرج.‬
‫الأهم من ذلك يا "بانتشي"،‬ ‫لديه فكرة عن مكان لتناول الطعام.‬
‫أنت جائع أيضاً؟ هيا بنا.‬
‫ها هي "زيبي" تذهب.‬
‫التقاطة رائعة يا "كونغ". لا يمكنك أن ترفع‬ ‫عينيك عن هذه المشاكسة للحظة.‬
‫وهي لا ترفع نظرها عن "كونغ".‬ ‫أظنه الحب.‬
‫هيا أيها الضخم، ‬ ‫طالما أنك تقوم بدور المصعد...‬
‫كم أكره يديّ القرد الجافتين ‬ ‫الفظيعتين هاتين.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ربما تكون هذه ذات نفع فيما بعد.‬
‫انظروا، قطيع كامل من الديناصورات.‬
‫لا زلت لا أصدق أن هناك ديناصورات حقيقية‬ ‫في الأسفل هنا.‬
‫- هذه مختلفة.‬ ‫- وكذا مشهد هذا المكان.‬
‫يا للهول، توخوا الحذر في خطاكم يا رفاق.‬
‫هذا المكان يعج بـ...‬
‫ينابيع ساخنة.‬
‫اللعنة على "بوتيلا" المخادعة لمحاصرتي هنا‬ ‫مع هذا القرد المعتوه.‬
‫ستدفعين الثمن،‬ ‫أيتها الـ"بيونوبيوتيك" الغدارة!‬
‫تعلم أنها لا تستطيع سماعك، صحيح؟‬
‫سأحتاج إلى زيادة استهلاك الطاقة‬
‫لبناء أحدث وأكثر نسخة دموية‬ ‫من الـ"بوتيلابوت" الخاصة بي.‬
‫"بوتيلابوت". أظن أن هذا الاسم ‬ ‫لديه وقع جميل، صحيح يا "ريتشي"؟‬
‫"ريتشي الصغير".‬
‫لن يروق لـ "ريتشارد" أن أناديك بهذا الاسم.‬
‫هناك بتلك المواقع الـ3.‬ ‫تحويل الطاقة من تلك المرافق‬
‫ينبغي أن يعطيني التيار اللازم لمضاعفة‬ ‫عملياتي 5 مرات.‬
‫سيحارب البشر عندما تبدأ ‬ ‫ثورة الذكاء الاصطناعي،‬
‫وسأحتاج كل القوة الميكانيكية‬ ‫التي يمكنني الحصول عليها.‬
‫أيتها النسخ، لا تقفي هناك دون فائدة.‬
‫قومي بتأمين هذه المرافق،‬ ‫وإن حاول أي إنسان إعاقتك، اسحقيه.‬
‫حاضر أيتها الامبراطورة "بوتيلا".‬
‫يا لك من مملة!‬ ‫وكأنني آمر 3 آلات تحميص خبز.‬
‫سأحتاج إلى ضبط مستويات الشخصية‬ ‫في ذكائها الاصطناعي.‬
‫في خدمتك.‬
‫رائحة هذه المنابع الساخنة كريهة.‬
‫إنها رائحة الكبريت. ‬ ‫هذا الوادي مليء بالطاقة الحرارية الأرضية.‬
‫إنها هجرة الديناصورات!‬
‫- هؤلاء الوحوش سيسحقوننا.‬ ‫- "كونغ"، احملنا وأبعدنا عن هنا.‬
‫لا، "زيبي".‬
‫احترس.‬
‫هذا مخيف!‬
‫تمسكوا.‬
‫أيها القرد النتن. توقف.‬
‫كان "جونزي" ليحب هذا!‬
‫هيا. أعرف أنك هناك يا "كونغ".‬ ‫إذا استطعت فقط تحديد مكان إشارتك...‬
‫اختفت.‬
‫"جونزي"، هل حالفك الحظ في تحديد‬ ‫إشارة تتبع "كونغ"؟‬
‫رأيت وميضاً، لكن ربما كان تشوشياً.‬
‫لكن حدسي يقول لي‬ ‫إن "كونغ" والأخرين على قيد الحياة.‬
‫آمل أن يصدق حدسك.‬ ‫ألتقط محادثات لاسلكية مثيرة للقلق‬
‫بين "بوتيلا" ومستنتسخاتها.‬ ‫هناك أمر كبير على وشك الحدوث.‬
‫نحن بحاجة إلى شيء أكبر لوقفها.‬
‫شيء كبير مثل "كونغ"؟ سأحل هذه المشكلة.‬
‫لحين هذا، لنأمل أن ثمة شخص آخر‬ ‫يمكنه التعامل مع "بوتيلا".‬
‫"النسخة 1"، تقرير الحالة.‬
‫لك هذا أيتها الرئيسة. أوشكنا على الوصول.‬
‫- احترسوا.‬ ‫- احترسوا.‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعوني أيها البشر.‬
‫هذه المنشأة الآن تحت سيطرة‬ ‫"جبهة تحرير الذكاء الاصطناعي".‬
‫حسناً، هذا ليس تدريباً.‬
‫ثمة غارات "بيونوبوتيك"‬ ‫على محطات استراتيجية لتوليد الطاقة.‬
‫لتتحرك جميع الوحدات الآن إلى أهداف‬ ‫"ألفا" و"بيتا" و"غاما"، الآن!‬
‫أوقعتني في الطين مباشرة.‬ ‫ تعلم أن سترتي بيضاء، صحيح؟‬
‫كان ذلك أشبه بركوب قطار ملاهي‬ ‫ديناصوري جنوني.‬
‫أشعر وكأنني سأتقيأ، لكنني سأعيد الكرة.‬
‫و"زيبي" كذلك الأمر.‬
‫يبدو أن الجميع قد قضى وقتاً ممتعاً.‬ ‫باستثناء "ريتشارد".‬
‫هل اتسخ أحد غيري بالطين؟‬
‫دعونا نتابع المسير فحسب.‬
‫- هذا الوحل أفسد حذائي باهظ الثمن.‬ ‫- "ريتشارد"، كونك عالماً باحثاً،‬
‫أنا مندهش أنك لا تقدر الطبيعة المدهشة‬ ‫لعالم عصور ما قبل التاريخ هذا.‬
‫أنت تتحدث برومانسية عن حفنة من الطين.‬
‫طين تحت أرضي لما قبل التاريخ‬ ‫مليء بأنواع جديدة ومثيرة.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫إنه ليس رائعاً على الإطلاق.‬
‫هذا المكان قذر وحار ونتن، أشعر بحكة و...‬
‫- هل هذه بعوضة؟‬ ‫- تبدو وكأنها بعوضة عملاقة.‬
‫سأقوم بتفعيل حقل القوة الخاص بي.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ماذا قلت يا "ريتشارد"؟‬ ‫لا أستطيع سماعك بسبب الطنين.‬
‫لا أستطيع سماعه أيضاً.‬
‫صوت هذا البعوض عال حقاً.‬
‫حسناً، انتهى العرض. "كونغ".‬
‫ساعده.‬
‫ يمكن التنبؤ بتصرفات هؤلاء الناس للغاية.‬
‫لكني محملة بالمفاجآت.‬
‫أنت أيها البشري، ثبت البرنامج الذي حملته‬ ‫في الحاسب الرئيسي الخاص بك.‬
‫وأنت، أعد تعريف تلك الأجهزة كما أمرت.‬
‫ستحمّلين النظام فوق طاقته.‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- القوة. القوة المطلقة.‬
‫انظروا، أوشكنا على الوصول.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا تقصد يا "لوكاس"؟‬ ‫- ظننتني رأيت...لا يهم.‬
‫توخوا الحذر. لا أظننا وحدنا.‬
‫لا أظننا وحدنا أبداً في هذه البؤرة.‬
‫هناك ما يترصد بنا دائماً، ويحاول قتلنا.‬
‫إنهم لا يبنون أي شيء صغير هنا، أليس كذلك؟‬
‫انتظروا. لا يعجبني شكل هذه.‬
‫إنها مجرد كروم غبية. ممّ أنت خائف؟‬
‫هذا المكان مليء بالمفاجآت.‬
‫لم أنت واقف هناك؟ أخرجني من هنا!‬
‫احترسي يا "زيبي".‬
‫ليحمل الجميع غصن شجرة.‬
‫فكرة جيدة. تأكد من ألا يحملك الغصن.‬
‫هل ذكرت أنني أكره هذا المكان؟‬
‫ما لا يقل عن مليون مرة.‬
‫إذا كان في هذا أي عزاء،‬ ‫أظن أن هذا المكان يكرهك أيضاً.‬
‫حسناً، هذه الأشياء تتفاعل بالتأكيد‬ ‫مع اللمس.‬
‫ليحمل الجميع حجراً ويرميه هناك.‬
‫نعم. الأمر يفلح. لكننا بحاجة إلى حجر أكبر.‬
‫أحسنت صنعاً يا "كونغ".‬
‫نعم يا "كونغ". أنت مذهل.‬
‫مؤخرتي. إهانة أخرى تُضاف إلى القائمة‬ ‫التي لا تنتهي أبداً.‬
‫أجل يا "ريتشارد". يمكنك أن تكتب كتاباً. ‬ ‫العالم يتآمر عليك،‬
‫بعد أن كنت شخصاً طيباً.‬
‫نكاد نصل إلى وجهتنا يا رفاق.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫خنفساء الروث. لا بد أنها أخطأت‬ ‫وظنت "ريتشارد" نظاماً غذائياً طبيعياً.‬
‫مقزز. إنه آكل فضلات قذرة.‬
‫خطأ من غير قصد.‬ ‫ربما العالم بالفعل يتآمر عليه.‬
‫حسناً، ودعوا "ريتشارد".‬
‫أظن أن علينا مساعدته.‬
‫أجل أيتها الطفلة المزعجة.‬ ‫بالطبع يجب أن تساعديني.‬
‫ويجب أن تغلق فمك.‬
‫"كونغ"، انظر إذا كان بوسعك إيقافها.‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫استسلمي يا "بوتيلا".‬ ‫ليس لديك فرصة للفوز علينا.‬
‫هذا ما يظنونه.‬
‫أيتها النسخ، ‬ ‫شغلي بروتوكول بث السلطة الآن.‬
‫بدأ البروتوكول.‬ ‫ستحدث كتلة حرجة خلال 30 ثانية.‬
‫شهد هذا المكان أياماً أفضل.‬
‫نعم، لكنه لا يزال يثير دهشتي.‬
‫غير معقول. تنقل هذه الهياكل حمماً‬ ‫عبر قنوات تحت الأرض‬
‫- وتستخدمها للإضاءة.‬ ‫- عجباً! إنها مصابيح حمم فعلية.‬
‫إننا ندخل منطقة مجهولة.‬ ‫أبقوا أعينكم مفتوحة جميعاً.‬
‫نعم، بهذا الشكل يا "كونغ".‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.‬
‫جداً. من بنى هذا وجد طريقة‬
‫لتسخير النشاط الحراري الأرضي الجوفي.‬
‫هيا يا "كونغ". لا نعرف ماذا يوجد‬ ‫في هذا المبنى. ابق قريباً.‬
‫لم أر قط رموزاً كهذه.‬
‫إنها تبدو تقريباً مثل الهيروغليفية.‬ ‫ولكن بطابع "أدينكرا".‬
‫هذا منطقي بما أننا في "أفريقيا".‬ ‫أو تحتها، على ما أظن.‬
‫هذا رمز أعرفه. إنه يبدو تماماً مثل...‬
‫"كونغ"؟‬
‫يا صاح، قد تكون هذه المدينة لديها إجابات‬ ‫عن المكان الذي جئت منه.‬
‫مذهل.‬
‫ تبدو وكأنها مكتبة من نوع ما.‬
‫يمكن لهذه المعرفة‬ ‫تطوير أبحاثي بمقدار عقود.‬
‫ربط الحمض النووي، النمو المتسارع،‬ ‫أسرار الأرض. يجب أن أسجلها.‬
‫أظن أن هذه الغرفة ممنوع دخولها.‬
‫بث الطاقة الآن.‬
‫- احترسوا.‬ ‫- احترسوا من الضوء.‬
‫مناورات مراوغة.‬
‫ارتفع مستوى الطاقة بنسبة 400 بالمائة،‬ ‫وانخفضت قدرة الجيش‬
‫على الانتقام بشدة.‬ ‫عمل ممتاز أيتها النسخ.‬
‫استمتعي بنجاحك. هذا يدعو إلى الاحتفال.‬
‫ولكننا لم ننته بعد.‬ ‫في الحقيقة، لقد بدأنا للتو.‬
‫على رسلكم جميعاً. لا نريد أي مشكلة.‬
‫رائع، هذه رزمة موز ضخمة.‬
‫وكأن "كونغ" ملك هنا.‬
‫حسب ما فهمته، يبدو وكأنه ابن مفقود‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫كان القرود يعيشون هنا بسلام لآلاف السنين‬
‫في توازن تام مع الطبيعة.‬
‫كان لديهم كل شيء يحتاجونه،‬ ‫ وازدهروا عندما تعلموا‬
‫كيفية استخدام الطاقة الحرارية‬ ‫الأرضية الجوفية.‬
‫تماماً كما قلت يا "لوكاس".‬
‫في بعض الأحيان، يهتز السقف وتحدث انهيارات.‬
‫انهيارات؟‬
‫تزداد درجات الحرارة ارتفاعاً.‬
‫من الواضح أن المشاكل من فوق الأرض ‬ ‫تتسلل إلى هذا العالم.‬
‫أجل. لذلك تم إرسال "كونغ" إلى السطح‬ ‫لإصلاح المشكلة.‬
‫كانت النبوءة تقول إن "كونغ" سيساعد‬ ‫في إنقاذ عالمهم.‬
‫أمر لا يصدق يا "داني".‬
‫أوافقك الرأي. ‬ ‫كانوا يعلمون أنه سيصبح كبيراً.‬
‫لست متأكداً كيف. شيء متعلق بالعلم الغريب.‬
‫والآن عاد، وهم سعداء بذلك.‬ ‫لست بحاجة إلى مترجم لمعرفة ذلك.‬
‫إذاً، "كونغ" هو منقذ العالم،‬
‫وكل هذا الوقت، يناديه "ريتشارد"‬ ‫بالقرد الغبي.‬
‫عندما يخطئ "ريتشارد"، فإنه يخطئ بشدة.‬
‫الضغط في هذه الأنابيب يمكن أن يساعدني‬ ‫في الهروب‬
‫من هذا الجحيم الموبوء بالقرود.‬
‫يمكنني استخدام هذه القوة لخلق طريق هروب‬ ‫إلى السطح.‬
‫إنه يجدي نفعاً.‬
‫أفضل مما ينبغي.‬
‫إذا كان من المفترض أن ينقذ "كونغ"‬ ‫العالم، علينا أن نعود إلى السطح بسرعة.‬
‫لا بد أنكم تعرفون الطريق.‬
‫يا للهول، ماذا يحدث؟‬
‫لا.‬
‫إنه نوع من الثوران.‬
‫علينا أن نذهب إلى مكان آمن.‬ ‫سنُدفن على قيد الحياة.‬
‫هل هذا...؟‬
‫أجل، إنها فتحة إلى العالم الأرضي.‬
‫ويبدو أنني سأدخل دخول الأبطال.‬
‫لا بد "ريتشارد" خرب الأنابيب.‬
‫"كونغ"، أوقف الينابيع الساخنة،‬ ‫وإلا انهار هذا المكان على رؤوسنا.‬
‫سنقوم بإعادة ضبط الصمامات،‬ ‫وأنت قم بسدّ تلك الحفرة.‬
‫أجل. هيا أيها الضخم.‬
‫- أحسنت، كنت أعلم أنك ستنجح.‬ ‫- مرحى يا "كونغ".‬
‫- أنت بطلي.‬ ‫- أنقذتنا أيها الضخم.‬
‫أنقذ "كونغ" الوضع، لكن "ريتشارد" يهرب.‬
‫والأسوأ، ثمة قطيع من المخلوقات‬ ‫تخرج إلى السطح،‬
‫- وقد سبقونا.‬ ‫- يجب أن نصعد إلى الأعلى الآن.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬